Website Disclaimer 網站免責聲明

---

The website information is designed for the general information of readers and not with the intention of providing advice. In particular, we do not make any express or warranty as to the accuracy, fitness for a particular purpose, non-infringement, reliability, security, timeline or freedom from computer virus in relation to such contents. 

We will not be Liable for any errors in omissions, misstatements or misrepresentations however arising from or in respect of any use or misuse of or reliance on the information delivered.

本網站資訊是為讀者提供一般資訊而設計的，並不打算提供建議。特別是，我們不對這些內容的準確性、特定用途的適用性、非侵權性、可靠性、安全性、時限或無電腦病毒作出任何明示或保證。

對於因使用或誤用或依賴所提供的資訊而引起的或與之相關的任何錯誤、遺漏、錯誤陳述或錯誤表述，我們將不承擔任何責任。

The information transmitted in this message is intended only for the person or entity to which it is addressed and may contain confidential and /or privileged material. Any review, retransmission, dissemination or other use of, or taking of any action in reliance upon, this information by people or entities other than the intended recipient is prohibited. 

If you received this email in error, please contact the sender and delete the material from any computer. 

The recipient(s) should check this email and all material for the presence of virus. The sender will not accept liability for any errors, omissions, or any viruses transmitted with this email.

電子郵件資訊中傳遞的資訊僅適用于收件人或實體，可能包含保密和/或特權材料。禁止預定收件人以外的人或實體審查、轉發、傳播或以其他方式使用這些資訊，或依據這些資訊採取任何行動。

如果你錯誤地收到這封電子郵件，請與寄件者聯繫並從任何電腦中刪除該材料。

收件人應檢查本郵件和所有材料是否存在病毒。寄件者不承擔任何錯誤、遺漏或隨本郵件傳播的任何病毒的責任。

We meet fully recognized standards of personal data privacy protection in complying with requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance. We ensure do not normally request any personal data via this website. 

However, if you sign up for the subscription service or contact us via the e-mail link on the website, it may me necessary for you to furnish some personal data, such as e-mail address or telephone number. We will not disclose any such information to third parties without your consent, except as required by law or reasonably necessary to fulfill the purpose for which the information was collected.

我們在遵守《個人資料（私隱）條例》的規定方面，完全符合個人資料私隱保護的公認標準。我們確保通常不會通過本網站要求提供任何個人資料。

 
然而，如果您註冊訂閱服務或通過網站上的電子郵件連結聯繫我們，您可能需要提供一些個人資料，如電子郵寄地址或電話號碼。未經您的同意，我們不會向第三方披露任何此類資訊，除非法律要求或為實現收集資訊的目的而合理地需要。